no thanks to

Phrase

with no gratitude due to (somebody or something that has been a hindrance); despite

Japanese Meaning

（障害や邪魔になったものに対して感謝するどころか、その存在にもかかわらず起こった結果を皮肉的に述べる際に用いられる表現） / 「〜にもかかわらず」と訳されることがあり、否定的な因果関係（好ましくない理由によって生じた予想外の結果）を示す / （相手や物事に対して感謝の気持ちがないことを強調しながら）原因となったものが実は逆の効果を持ったことを暗示する表現