soft bigotry of low expectations

Noun

uncountable

Japanese Meaning

社会的に不利な立場の人々に対して、控えめな期待を抱き、その結果、彼らが本来の潜在能力を発揮できないように仕向ける行為 / 差別的な意味を内包し、弱い立場にある集団に対して低い期待を持つことで、彼らの成長や成功を妨げる考え方

When policymakers assume students from low-income neighborhoods can't succeed, they perpetuate the soft bigotry of low expectations.

政策担当者が低所得の地域の生徒は成功できないと決めつけると、恵まれないグループに対して期待を低く見積もるという穏やかな偏見を助長してしまいます。

Sense（1）