what the hay

Phrase

euphemistic form-of

Euphemistic form of what the hell (“why not, who cares”).

Japanese Meaning

「what the hay」は、「what the hell」の婉曲表現として使われ、驚きや軽い困惑、さらには「どうでもいい」や「気にしない」という軽い非関心や寛容な態度を示す表現として解釈されます。 / 口語的には、深刻さを伴わない驚嘆や、時には「そんなもんだろう」というニュアンスを含むため、軽い否定や無頓着な反応の意味合いも含まれます。