secondhand embarrassment

Noun

countable uncountable

personal embarrassment one feels on account of and for another who is making a fool of themselves

Japanese Meaning

他人が恥をかく行動により引き起こされる、自分自身の恥ずかしさを感じること / 二次的な恥ずかしさ、すなわち他人の不適切や失敗によって感じる自分の不快感 / 間接的な恥ずかしさ、または他人の失態を見て感じる自身の恥ずかしい感情

I felt secondhand embarrassment when he confidently mispronounced his boss's name during the presentation.

彼がプレゼンで自信満々に上司の名前を言い間違えたとき、私は他人の失態を見て感じる恥ずかしさを覚えた。

Sense（1）

personal embarrassment one feels on account of and for another who is making a fool of themselves

secondhand embarrassments

（ plural ）