not know whether to shit or go blind

Verb

vulgar

(vulgar) To be bewildered, especially about what future course of action one should take.

Japanese Meaning

（下品な表現）どの行動を取るべきか、あるいは将来の進路について突然混乱し、あっけにとられている状態 / （俗語的に）動揺や困惑により、何をすればよいか判断できない状態

She would often not know whether to shit or go blind when presented with two experts giving opposite recommendations.

二人の専門家が相反する勧告をしたとき、彼女はしばしばどの行動を取るべきかまったく分からず途方に暮れていた。

Sense（1）

(vulgar) To be bewildered, especially about what future course of action one should take.

not know whether to shit

（ canonical ）

go blind

（ canonical ）