there must be something in the water

Phrase

idiomatic

Japanese Meaning

（比喩的に）何らかの影響や性質が、特定の人々や物事に広がっている状況を指す。 / （意図的でなくとも）何かしらの要因が存在し、その結果として多くの人や事象に共通の特徴や挙動が見られる状態を表す。

町のすべての高校で同じ日にバズったダンスが広まるなんて、きっと何か原因があるに違いない。

Sense（1）