asking for a friend

Phrase

humorous idiomatic

(idiomatic, humorous) Indicates that a question is embarrassing by pretending to be asking on behalf of another person.

Japanese Meaning

恥ずかしくて直接聞きにくい質問を、自分ではなく他人（友人）のために尋ねるという、遠回しな言い回しの表現である。 / 本当は自分が尋ねたくない・照れくさい質問を、あたかも友達のために尋ねているように装うことで、質問の内容を間接的に提示する表現である。

I'm asking for a friend: is it weird to text your ex on a holiday?

友達のために聞いているんだけど、休日に元カレ（元カノ）にメッセージを送るのは変かな？

Sense（1）

(idiomatic, humorous) Indicates that a question is embarrassing by pretending to be asking on behalf of another person.

“Oh, please, like we'd ever believe that whole 'I'm asking for a friend' routine.”