bug up one's ass

Noun

US derogatory slang vulgar

(US, slang, derogatory, vulgar) A state of continual annoyance or upset about a particular topic.

Japanese Meaning

絶え間なく続く苛立ちや不快感の状態 / 特定の話題に対して常に悩まされる気分や不機嫌さ / 持続的なイライラ状態

A bug up one's ass about punctuality can make every small delay feel like a disaster.

時間に関していつまでもイライラしている状態は、些細な遅れでも大惨事のように感じさせる。

Sense（1）

(US, slang, derogatory, vulgar) A state of continual annoyance or upset about a particular topic.

bugs up one's ass

（ plural ）