why oh why

Phrase

UK attributive sometimes

Japanese Meaning

「why oh why」は、「なぜ」を強調した疑問表現として使われる。 / （英国では形容詞的に用いられる場合もあり）反感や失望、反応的な立場に基づく激しい憤りを表現する。

Why oh why did the ancient oak suddenly drop all its leaves in midsummer?

いったいなぜその古いオークの木は真夏に突然すべての葉を落としたのだろう。

Sense（1）

A strengthened form of why, as used in questions.

Sense（2）

(UK, sometimes used attributively) A statement of exasperation associated with reactionary viewpoints.