the organ grinder, not the monkey

Noun

not the monkey

The person who is in charge, rather than a lackey or representative.

Japanese Meaning

指揮官、実権を握る人物。単なる下働きや代理人ではなく、主導権を持ち、全体を統括する役割の人を指す表現です。

When the board met to assign responsibility, it became clear who was really the organ grinder, not the monkey.

責任の割り当てについて取締役会が開かれたとき、実際に指揮を執っているのは使い走りではなく責任者であることが明らかになった。

Sense（1）

The person who is in charge, rather than a lackey or representative.

the organ grinder

（ canonical ）