no excrement, Sherlock

euphemistic form-of rare

(rare) Euphemistic form of no shit, Sherlock.

Japanese Meaning

当たり前だ、もちろんそうだという皮肉表現 / 疑う余地がなく、自明な事実を揶揄する表現

When she told me the door was unlocked, I said, no excrement, Sherlock.

彼女がドアの鍵がかかっていないと言ったとき、私は「言うまでもないよ、シャーロック」と言った。

Sense（1）

(rare) Euphemistic form of no shit, Sherlock.

No excrement, Sherlock! I wanted to sneer. But of course I couldn't, so I didn't.

no excrement

（ canonical ）

Sherlock

（ canonical ）