untranslatably

In a way that precludes translation.

Japanese Meaning

翻訳を不可能にする方法で

The poet used the term untranslatably, insisting that its cultural weight could not be rendered in another language.

詩人はその語を翻訳しようがない方法で用い、その文化的な重みは他の言語で再現できないと主張した。

Sense（1）

In a way that precludes translation.

The subject matter of the text is untranslatably bound up in the local culture.

more untranslatably

（ comparative ）

most untranslatably

（ superlative ）