never the twain shall meet

idiomatic

(idiomatic) Used to emphasize that two subjects are so different that they cannot coexist or agree with each other.

Japanese Meaning

二つの対象があまりにも異なり、調和することは全くありえないこと / 全く一致し得ない、互いに合致しない状況を示す表現 / 性質や立場などが極端に異なり、共存や合意が絶対に起こらないこと

Between my mother's minimalist décor and my father's Victorian antiques, never the twain shall meet.

母のミニマリスト風のインテリアと父のヴィクトリア朝のアンティークは、性質がまったく異なり、決して共存できない。

Sense（1）

(idiomatic) Used to emphasize that two subjects are so different that they cannot coexist or agree with each other.