brass ceiling

idiomatic

(idiomatic) An unwritten, uncodified barrier to promotion or progression for women in law enforcement or the military.

Japanese Meaning

警察や軍などの組織において、女性に対する昇進やキャリアアップの機会を制限する、暗黙かつ非公式な障壁を意味します。

Despite her exemplary record, she still encountered a brass ceiling that kept her from becoming chief of police.

彼女は模範的な経歴があったにもかかわらず、警察などで女性の昇進を妨げる不文律の障壁にぶつかり、警察署長になることができなかった。

Sense（1）

(idiomatic) An unwritten, uncodified barrier to promotion or progression for women in law enforcement or the military.

brass ceilings

（ plural ）