gut check

Noun

idiomatic

Japanese Meaning

現状や重要な事柄に対して、本音や直感に基づいた正直な評価を行う行為 / 内省的に自分の本当の感情や意見を見直すプロセス / 真の気持ちや直感に基づいて、状況を判断するための確認行為

Before signing the contract, she took a quiet gut check to see if the decision aligned with her values.

契約に署名する前に、その決断が自分の価値観に合っているかどうかを確かめるために、彼女は静かに本心を見つめ直した。

Sense（1）

gut checks

（ plural ）