box-fresh

not-comparable

Chiefly of shoes or other clothing: fresh from the box in which they were purchased; brand-new, ostentatiously new.

Japanese Meaning

箱から出したばかりの、未使用でまったく新しい状態のもの / 新品の、特に靴や衣服などが購入直後の状態を強調して表現される

She walked into the party wearing box-fresh sneakers that still smelled faintly of the factory.

彼女は工場の匂いがほのかに残る、箱から出したばかりのスニーカーを履いてパーティーに入ってきた。

Sense（1）

Chiefly of shoes or other clothing: fresh from the box in which they were purchased; brand-new, ostentatiously new.