pussy pass

Noun

derogatory slang vulgar

Japanese Meaning

（俗語、卑俗、侮蔑的、男性優位主義の用語）女性が、男性に比べて犯罪に対する刑罰が軽くなったり、個人責任に対してより寛容に扱われる傾向

What is this buttons?

Some commentators accuse certain verdicts of being a pussy pass, claiming that women sometimes receive lighter sentences, but such claims are controversial and often oversimplify complex social factors.

Google Translation / DeepL Translation

一部の論者は、ある判決が女性だからという理由で寛大に扱われていると非難し、女性がより軽い刑罰を受けることがあると主張するが、そうした主張は議論を呼び、複雑な社会的要因を単純化しがちだ。

Details

Sense（1）

This is very strange. Her execution might have "stirred an unusual amount of attention because of her gender", but she got the death penalty and her two male accomplices didn't. Why didn't the pussy pass work here?

Google Translation / DeepL Translation