surf's up

idiomatic

A phrase used in surfing when a nearby wave is passing. / (idiomatic) It's time (to do something).

Japanese Meaning

サーフィンの際、近くに来た波が通り過ぎるときに使われるフレーズ / 比喩表現として「始めるべき時だ」「今がチャンスだ」といった意味で使われる

As the set rolled in, Jake shouted, 'surf's up,' and everyone paddled hard to catch the next wave.

セットが入ってきたとき、ジェイクが「波が来るよ」と叫び、みんな次の波に乗るために必死にパドルした。

Sense（1）

A phrase used in surfing when a nearby wave is passing.

Sense（2）

(idiomatic) It's time (to do something).

Yo, Harold! Surf's up! Those cars aren't going to wash themselves!