treat 'em mean to keep 'em keen

informal

(informal) Treating women badly heightens their romantic/sexual attraction toward you.

Japanese Meaning

女性に意地悪な扱いをすると、逆に彼女たちの恋愛的および性的な興味を維持できるという意味。 / 女性を粗末に扱うことで、かえって彼女たちの魅力が増し、関心を高める効果があるとする諺。

彼は『女性をぞんざいに扱えば関心を持ち続ける』という古いことわざを繰り返していたが、それは時代遅れで有害だった。

Sense（1）

(informal) Treating women badly heightens their romantic/sexual attraction toward you.