honor in the breach

Verb

US idiomatic transitive

(transitive, idiomatic, American spelling) To demonstrate (a rule, law, or policy) by breaking or breaching it.

Japanese Meaning

規則、法律、または方針を意図的に破ることで、それらがいかに有効または重要であるかを実証する。 / 規則や決まりの効力を、敢えて違反する行動によって示す。

多くの従業員は、会社の厳しいメール規定が実際には運用できないことを示すために、それを破って個人用アカウントで顧客とやり取りを続けている。

Sense（1）

(transitive, idiomatic, American spelling) To demonstrate (a rule, law, or policy) by breaking or breaching it.

Hamlet: Ay, marry, is't:

But to my mind, though I am native here

And to the manner born, it is a custom

More honour'd in the breach than the observance.

honors in the breach

（ present singular third-person ）

honoring in the breach

（ participle present ）

honored in the breach

（ participle past ）

honored in the breach

（ past ）