corflu

dated slang uncountable

(dated, fandom slang) Opaque fluid used to mask textual errors, especially on mimeograph stencils or typewritten pages of fanzines.

Japanese Meaning

（古いファンダム・スラング）ファンジンのミメオグラフ版やタイプされたページ上の文字の誤りを隠すために使われる、不透明な液体

She kept a small bottle of corflu on her desk for fixing typos on typewritten fanzine pages.

彼女はタイプで打たれたファンジンのページの誤字を直すために、机の上に小さな修正液の瓶を置いていた。

Sense（1）

(dated, fandom slang) Opaque fluid used to mask textual errors, especially on mimeograph stencils or typewritten pages of fanzines.

Of them who have not breathed corflu, never was one knighted to St. Fanthony.