ass crack of dawn

Noun

Canada US uncountable vulgar

(Canada, US, vulgar) An intensifier, used in the same contexts as crack of dawn, but more intense.

Japanese Meaning

非常に早い朝、特に日の出前の極めて早い時間を示す表現（下品な言い回しで、通常の「crack of dawn」よりも強調された意味合いを持つ）

We had to get up at the ass crack of dawn to catch the first ferry.

私たちは最初のフェリーに乗るために、とんでもない早朝に起きなければならなかった。

Sense（1）

(Canada, US, vulgar) An intensifier, used in the same contexts as crack of dawn, but more intense.