butt crack of dawn

Noun

Canada US informal

(Canada, US, informal) An intensifier, used in the same contexts as crack of dawn, but more intense.

Japanese Meaning

通常の「crack of dawn」と同じく朝方、特に非常に早い時間帯を指す表現ですが、『butt crack of dawn』はそれをより強調して、極端に早い朝、つまりほぼ夜明け前の時刻を意味する強調的な表現です

We left at the butt crack of dawn to avoid the traffic.

渋滞を避けるため、私たちは夜明けよりもさらに早い超早朝に出発した。

Sense（1）

(Canada, US, informal) An intensifier, used in the same contexts as crack of dawn, but more intense.