off the hinges

Prepositional phrase

In a state of disorder or irregularity.

Japanese Meaning

非常に乱れている状態、または規則正しくない状態を指す。 / 混沌として秩序がない状態を意味する。ただし、具体的にどの程度の混乱状態かは文脈によって変わる。

After the unexpected announcement, the office was off the hinges as employees argued and papers flew everywhere.

予期しない発表の後、社員たちが口論し、書類が飛び交ってオフィスは完全に混乱していた。

Sense（1）

In a state of disorder or irregularity.