McKenzie friend

Noun

(law) One who assists a litigant in person in a common law court, whether legally qualified or not.

Japanese Meaning

自ら訴訟を行う当事者（自力で法廷に出廷する者）のために、裁判手続全般を補助する、法律の専門資格を持たない場合も含む支援者

My friend acted as my McKenzie friend at the hearing, quietly taking notes and advising me on procedure.

友人は審理で代理人資格のない当事者を支援する補助者として同行し、静かにメモを取り手続きについて助言してくれました。

Sense（1）

(law) One who assists a litigant in person in a common law court, whether legally qualified or not.

McKenzie friends

（ plural ）