hang one's hat

Verb

US idiomatic broadly

(chiefly US, idiomatic) To reside; to call a place home. / (by extension) To identify with; to be.

Japanese Meaning

住居を構える、住む / 住処とする、ある場所を自宅のように扱う / 比喩的に、所属やアイデンティティを持つ

It's time to hang one's hat and settle down in one place.

そろそろ腰を据えて一か所に落ち着く時だ。

Sense（1）

(chiefly US, idiomatic) To reside; to call a place home.

But all my ex’s live in Texas

And that’s why I hang my hat in Tennessee

Sense（2）

(by extension) To identify with; to be.

hangs one's hat

（ present singular third-person ）

hanging one's hat

（ participle present ）

hung one's hat

（ participle past ）

hung one's hat

（ past ）