tiptoe mirth

Noun

archaic idiomatic uncountable

(archaic, idiomatic) Great hilarity; the highest degree of mirth.

Japanese Meaning

極度の陽気さ、笑いの絶頂状態 / 最高度の歓喜、非常に楽しい状態

At the playwright's clever joke, a tiptoe mirth swept through the audience, barely contained yet contagious.

劇作家の巧みな冗談に、会場中に大笑いが広がり、抑えきれないほどでありながら次々に伝染した。

Sense（1）

(archaic, idiomatic) Great hilarity; the highest degree of mirth.

The Cavaliers[…]were filling the principal avenue to the Castle , with tiptoe mirth and revelry