freshers' flu

UK informal uncountable

(UK, informal) A cold or similar illness contracted by new students at a university, caused by gathering people (and the diseases they carry) from a wide variety of places in a confined area, allowing the diseases to spread to those without immunity.

Japanese Meaning

大学に新たに入学した学生が、密集した環境で様々な病原体にさらされることにより引き起こされる、風邪などの軽い呼吸器感染症のこと（主に英国の大学でみられる俗称）。 / 新入生が集まることによって共通の環境下で感染症が拡散しやすくなる現象を指す、非公式な表現。