tight as a duck's ass

Adjective

US not-comparable slang vulgar

(US, slang, vulgar) Extremely tight (in various senses: secure, stingy, etc.).

Japanese Meaning

（様々な意味で）極めてきっちりしている、または非常に堅固であること。例えば、物理的に非常にタイトな状態や、経済的にけちな様子を表現する。

The jar lid was tight as a duck's ass, and I couldn't open it without a wrench.

瓶のふたがものすごくきつく閉まっていて、レンチがないと開けられなかった。

Sense（1）

(US, slang, vulgar) Extremely tight (in various senses: secure, stingy, etc.).