redemption fatigue

uncountable

Exhaustion of the capacity to forgive another owing to his repeated transgressions.

Japanese Meaning

他者が繰り返し過ちを犯すことにより、相手を許す余裕が失われる状態

After another broken promise, she felt redemption fatigue and could no longer pretend everything was okay.

また約束を破られた後、彼女は人の繰り返す過ちを許すことへの疲れを感じ、もうすべてが大丈夫だと装うことはできなかった。

Sense（1）

Exhaustion of the capacity to forgive another owing to his repeated transgressions.