The temple's old hanging bell, despite having endured war and renovations, still evokes a quiet sense of solidarity among local people with its deep tone.
寺の古い釣鐘は、戦争や改修を経てもなお、その深い音色で地域の人々の心に静かな連帯感を呼び起こしている。
The temple's old hanging bell, despite having endured war and renovations, still evokes a quiet sense of solidarity among local people with its deep tone.
寺庙的古老钟即便经历了战争和修缮，仍以其深沉的钟声在当地人心中唤起一种宁静的连带感。
寺裡的古老鐘聲，縱使歷經戰亂與整修，仍以其深沉的音色，在地居民心中喚起一種寧靜的連帶感。
절의 오래된 범종은 전쟁과 보수 공사를 겪었음에도 그 깊은 울림으로 지역 사람들의 마음에 잔잔한 연대감을 불러일으키고 있다.
Lonceng tua di kuil itu, meskipun telah melalui perang dan renovasi, tetap membangkitkan rasa solidaritas yang tenang di hati masyarakat setempat lewat dentingannya yang dalam.
Cái chuông cổ của ngôi chùa, dù đã trải qua chiến tranh và các lần trùng tu, vẫn bằng tiếng ngân sâu gợi nên trong lòng người dân địa phương một cảm giác đoàn kết lặng lẽ.
Ang lumang kampana ng templo, kahit na dumaan sa digmaan at mga pagkukumpuni, ay sa malalim nitong tunog ay patuloy na nagpupukaw ng tahimik na damdamin ng pagkakaisa sa puso ng mga tao sa komunidad.
