The small Shinto shrine that stands quietly in the old townscape has not only served for generations as the center of local worship and festivals, but also plays an important role in preserving the landscape and communal identity.
古い町並みに佇む小さなお宮は、何世代にもわたって地域の信仰や祭礼の中心として機能してきただけでなく、景観と共同体意識を維持する重要な役割を担っている。
The small Shinto shrine that stands quietly in the old townscape has not only served for generations as the center of local worship and festivals, but also plays an important role in preserving the landscape and communal identity.
矗立在古老街巷中的小小神社，不仅在几代人中作为当地信仰与祭礼的中心发挥着作用，而且在维护景观和社区意识方面也承担着重要角色。
佇立在古老街道風貌中的小神社，不僅世代以來一直作為地方信仰與祭典的中心，也在維護景觀與社區意識方面扮演著重要角色。
오래된 골목 풍경에 자리한 작은 신사는 여러 세대에 걸쳐 지역의 신앙과 축제의 중심으로 기능해왔을 뿐만 아니라, 경관과 공동체 의식을 유지하는 중요한 역할을 하고 있다.
Kuil kecil yang berdiri di deretan bangunan tua ini tidak hanya berfungsi sebagai pusat kepercayaan dan upacara masyarakat selama beberapa generasi, tetapi juga memegang peran penting dalam mempertahankan pemandangan dan rasa kebersamaan komunitas.
Ngôi miếu nhỏ nép mình bên dãy phố cổ không chỉ đóng vai trò là trung tâm tín ngưỡng và lễ hội của địa phương qua nhiều thế hệ, mà còn đảm nhiệm vai trò quan trọng trong việc duy trì cảnh quan và ý thức cộng đồng.
Ang maliit na dambana na nakatayo sa lumang hanay ng mga bahay sa bayan ay hindi lamang nagsilbing sentro ng pananampalataya at mga pagdiriwang ng komunidad sa loob ng maraming henerasyon, kundi mayroon din itong mahalagang papel sa pagpapanatili ng tanawin at ng diwa ng pagkakaisa ng pamayanan.
