some old

US idiomatic informal

Japanese Meaning

（特に強調のために用いられる）不特定または未確定のもの、つまり「ある種の」や「いくつかの」といった意味合い / 比喩的または慣用的な用法ではなく、元々の「some」と「old」の意味（それぞれ『いくらかの』、『古い』）を組み合わせた表現としての意味

I found some old books in the attic.

屋根裏でいくつかの古い本を見つけた。

Sense（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see some, old.

Sense（2）

(US, idiomatic, informal) Some, some unspecified or yet-undetermined one (especially for emphasis).

Don't worry, I'll find some old way to do it.