honest to gods

Adverb

not-comparable rare

(rare) Approximate synonym or polytheistic equivalent of honest to God.

Japanese Meaning

神々に誓うほどの、疑いなく正直な状態を表す表現 / 極めて正直で誠実である様子（神々に対して示す誠実さを誇張した表現） / 文字通りの意味ではなく、誠実さを強調するための比喩的な表現

Honest to gods, I would never lie about something like that.

神々に誓って、そんなことは決して嘘をつかないよ。

Sense（1）

(rare) Approximate synonym or polytheistic equivalent of honest to God.

"Honest to Gods, I didn't means to cry," he sobbed, his vast stomach heaving, […]