buck fever

Noun

idiomatic uncountable

(idiomatic) Excitement and nervousness felt by a new hunter upon seeing game. / (idiomatic) The yips.

Japanese Meaning

初めて狩猟に挑む際、獲物（特に雄鹿）を目にして感じる過度の興奮や緊張状態。 / 新米猟師が獲物を前にして出す、緊張や動揺によるパフォーマンスの低下、いわゆる「ヤップス」に似た症状。

On his first hunt, he was overcome by buck fever and missed the shot.

初めての狩りで、新米ハンターが獲物を目の前にして感じる興奮と緊張に圧倒され、射撃を外してしまった。

Sense（1）

(idiomatic) Excitement and nervousness felt by a new hunter upon seeing game.

Sense（2）

(idiomatic) The yips.