a mensa et thoro

Adjective

historical not-comparable of a divorce

Japanese Meaning

婚姻関係を解消するのではなく、夫婦が別居することを認める状態を指す。 / 離婚ではなく、夫婦が互いに独立して生活することを法的に許可する形態である。

They were granted a mensa et thoro separation, which allowed them to live apart without dissolving their marriage.

彼らは婚姻関係を解消せず別居を認める法的別居を認められ、法的には夫婦のまま別居することができた。

Sense（1）