Source Word
bloom is off the peach
Phrase
Japanese Meaning
「bloom is off the peach」は、文字通り解釈すると「桃から咲いた花」という意味になり、同じ構文で「bloom is off the rose」が示す「（咲く花＝花そのもの）」という意味と同義で用いられる表現です。 / すなわち、桃の花＝バラの花として、咲いている花や開花状態を指す比喩的な表現と解釈できます。
（ canonical ）
