bent as a nine-bob note

Adjective

UK slang

(simile, UK, slang) Extremely dishonest or criminally-minded. / (simile, UK, slang) Ostentatiously homosexual.

Japanese Meaning

UKスラング: 極度に不正直で、犯罪的な思想を持つことを示す表現。 / UKスラング: 派手に、あるいは目立つ形で同性愛的な性向を示す表現。

After the audit revealed the missing funds, everyone agreed the mayor's office was bent as a nine-bob note.

監査で資金の消失が明らかになった後、誰もが市長事務所は徹底的に腐敗していると認めた。

Sense（1）

(simile, UK, slang) Extremely dishonest or criminally-minded.

Sense（2）

(simile, UK, slang) Ostentatiously homosexual.