another day, another dollar

Proverb

Japanese Meaning

日常が平凡で特に特筆すべき出来事は起こらず、ただ日々が繰り返される状態を表す。 / 何事も変わらず、ただ生活のために働いて生計を立てるという、淡々とした日々を強調する。

He sighed, "another day, another dollar," and turned back to his monotonous tasks.

彼はため息をつき、「今日も平凡な一日だ」と言って、単調な作業に戻った。

Sense（1）

Everything is routine and mundane, and nothing eventful or extraordinary has happened.

Sense（2）

Life goes on, and it is necessary to work in order to earn money.

another day

（ canonical ）

another dollar

（ canonical ）