dirty weekend

colloquial

(colloquial) A weekend break for a couple, without their children, giving them the opportunity to have sex.

Japanese Meaning

子供を伴わない夫婦やカップルが、週末に二人だけで時間を過ごし、親密な行為、つまり性行為などを楽しむための休暇や短い旅行を指す / 大人同士のプライベートな週末休暇（子供を置いて、互いの親密な交流を目的とする週末旅行）

After months of stress, they booked a dirty weekend at a small seaside inn to reconnect.

数か月のストレスが溜まった後、二人は親密さを取り戻すために小さな海辺の宿で子ども抜きの週末旅行を予約した。

Sense（1）

(colloquial) A weekend break for a couple, without their children, giving them the opportunity to have sex.

dirty weekends

（ plural ）