elephant in the corner

alt-of alternative

Alternative form of elephant in the room

Japanese Meaning

誰も指摘したくない場違いな問題（『elephant in the room』と同義）

During the board meeting, the elephant in the corner — our declining sales — made everyone avoid eye contact.

取締役会の会議中、誰も触れようとしない問題（売上の減少）があり、皆は視線を合わせるのを避けた。

Sense（1）

Alternative form of elephant in the room

elephants in the corner

（ plural ）