world's smallest violin

Noun

humorous

(humorous) A notional violin that plays tragic music for the afflicted; used in dismissive responses to complaints of woe.

Japanese Meaning

（ユーモラスな表現）相手の不平不満に対して、皮肉や冷笑を示すために使われる象徴的な表現。実際の楽器ではなく、苦情に対する軽視や嘲笑を意味する。 / （比喩的な意味）苦しんでいる人々に対し、悲劇的な音楽を奏でる『世界一小さいバイオリン』という、実際には存在しない想像上の楽器を指す用語。

When she complained about missing the bus, I rolled my eyes and pretended to play the world's smallest violin.

彼女がバスに乗り遅れたと不満を言ったとき、私はあきれ顔で世界でいちばん小さなバイオリンを弾くふりをした。

Sense（1）

(humorous) A notional violin that plays tragic music for the afflicted; used in dismissive responses to complaints of woe.