you know what I mean

Phrase

colloquial

(colloquial) You are familiar with the situation I am describing; used to establish common ground with the interlocutor

Japanese Meaning

『あなたも分かっている/理解している状況である』ことを前提に、話し相手との共通認識や背景を示す表現。 / 日常会話で、自分の言いたいことや状況を暗示し、相手に理解や同意を求めるニュアンスを含む言い回し。

I've been running on three hours of sleep all week, you know what I mean?

今週は毎晩睡眠が3時間くらいしか取れていなくて、わかるでしょ？

Sense（1）

(colloquial) You are familiar with the situation I am describing; used to establish common ground with the interlocutor