one too many

Noun

idiomatic

Japanese Meaning

酒などを一杯余分に飲んで、飲み過ぎた状態、すなわち酔いが回っている状態を指す（比喩的、慣用的表現）。

The teacher circled the phrase one too many on the worksheet to explain each word's role.

先生はワークシートで「一」「あまりにも」「多い」という語を丸で囲み、それぞれの語の役割を説明した。

Sense（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see one, too, many.

We’ve got three too many.

Sense（2）

(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.

He's had one too many.