piss-elegance

derogatory slang uncountable vulgar

(slang, vulgar, derogatory) Elegance or sophistication, especially characterised by pretentiousness.

Japanese Meaning

下品で皮肉めいた意味合いを込めた、見せかけの上品さや洗練さ（気取った上品さ）を意味する。 / 素っ気なく、むしろ誇示的で虚飾的な品位や洗練さを、嗤うような口調で表現する俗語的な意味。

She wore her piss-elegance like a badge, turning a simple dinner into a performance.

彼女は気取った上品さを誇らしげにまとい、ささやかな夕食を見せ物にしてしまった。

Sense（1）

(slang, vulgar, derogatory) Elegance or sophistication, especially characterised by pretentiousness.