joined at the hip

idiomatic informal

(idiomatic, informal) Closely connected, as in an intimate friendship.

Japanese Meaning

切っても切れぬような、非常に親密な関係であること。 / いつも一緒に行動するほど仲が良い、密接な友情関係であること。

大学以来、マリアとジョーは切っても切れないほど仲が良く、お互いの言葉を補い合い、週末はいつも一緒に計画を立てている。

Sense（1）

(idiomatic, informal) Closely connected, as in an intimate friendship.

We're very close. In fact, we're joined at the hip.