finger on the pulse

Noun

An active interest in the latest developments (of some topic).

Japanese Meaning

最新の動向に対する積極的な関心や敏感さを持っている状態 / 話題や分野の最新情報に常に目を光らせ、理解している様子 / 現代のトレンドや最新の進展についての情報に通じている状態

Keeping a finger on the pulse is essential for a social media manager who must react to trends quickly.

トレンドに素早く対応しなければならないソーシャルメディア担当者にとって、最新の動向に常に注意を払うことは不可欠だ。

Sense（1）

An active interest in the latest developments (of some topic).

Despite retiring, he still tries to keep a finger on the pulse of the industry.

fingers on the pulse

（ plural ）