ad verbum

Adverb

not-comparable of a translation

(of a translation) On a word-by-word basis, without rephrasing; word for word; verbatim.

Japanese Meaning

逐語訳（原文の各単語を一語一句、そのまま訳す） / 言葉通りの訳（文脈を変えず、原語の単語順を尊重した訳し方） / 単語ごとに訳す方法

The translator insisted on working ad verbum, producing a somewhat awkward but faithful rendition.

その翻訳者は逐語的に作業することにこだわり、ややぎこちないが忠実な訳を生み出した。

Sense（1）

(of a translation) On a word-by-word basis, without rephrasing; word for word; verbatim.