horse and rabbit stew

idiomatic uncountable usually

(idiomatic) A mixture of the crude and the delicate in grossly unequal quantities, with the crude overwhelmingly dominant.

Japanese Meaning

粗野な要素と繊細な要素が極端な不均衡で混ざり合っており、粗野な要素が圧倒的に支配している混合状態（比喩表現）

その小説は、粗野な要素と繊細な要素が極端に不釣り合いに混ざり合い、粗野な部分が圧倒的に勝っているように感じられた――大げさな男らしさの誇示と、ほとんど目立たない細く震える抒情的瞬間がごちゃ混ぜになっていた。

Sense（1）

(idiomatic) A mixture of the crude and the delicate in grossly unequal quantities, with the crude overwhelmingly dominant.

horse and rabbit stews

（ plural ）