albatross round one's neck

alt-of alternative idiomatic

(idiomatic) Alternative form of albatross around one's neck

Japanese Meaning

重荷、あるいは重くのしかかる負担。転じて、自分に災いや問題をもたらす厄介なもの。 / 比喩的に、自分にとって大きな不運や面倒事、呪いのような存在を意味する。

After the scandal, the unpaid debt became an albatross round one's neck for the small family business.

スキャンダルの後、その未払いの借金は小さな家族経営の会社にとって首にのしかかる重荷となった。

Sense（1）

(idiomatic) Alternative form of albatross around one's neck